GOGolf Orbit 攻略wiki

英語UI対訳 — 画面の英単語を日本語で

画面は英語表記です。出てくる単語は多くありません。ここだけ押さえれば、メニューの意味で迷うことはなくなります。

更新日 · 2026-10-25

  1. 01

    ホーム画面とHUD

    CLUB HOUSE
    クラブハウス。ゴルファー・ボール・ワールドを着せ替える画面へのボタン。
    FREE GIFT !
    無料ギフト。下に残り時間（例: 03h48m44s）が出る。
    ft
    フィート。距離の単位。1 ft = 0.3048 m。3,650 ft は約1,113 m。
    coins
    コイン。飛行中に拾う通貨。強化に使う。
    gems
    ジェム。緑のダイヤ型の通貨。使い道は不明。
  2. 02

    強化画面

    STRENGTH
    力。説明文は「Golfer is 115% stronger」。
    SPEED
    球速。説明文は「Ball flies 100% faster」。
    BOUNCE
    バウンド。説明文は「Ball bounces 100% further」。
    stronger / faster / further
    それぞれ「より強く」「より速く」「より遠く」。%は現在の倍率の表示。
  3. 03

    判定と結果

    Perfect !
    パーフェクト。タイミング成功の表示。障害物を破壊できる。
    ALBATROS !
    アルバトロス。ホールインワン時の表示。
    PRO
    プロ。初期ゴルファーの帽子に入っている文字。
    birdie
    バーディー。2打でホールイン（配信ページの定義）。
    eagle
    イーグル。1打でホールイン（配信ページの定義）。
  4. 04

    クラブハウス

    Golfer
    ゴルファー。約24体から選ぶ。
    Ball
    ボール。色を黄・桃・青・橙などに変えられる。
    World
    ワールド。宇宙などの場所を選ぶ。
    Surprise spin
    サプライズスピン。回すとポイントが手に入る（配信ページ）。
  5. 05

    この対訳の前提

    ここに載せたのは、実際に画面に出ていた文字と、配信ページ・App Store の説明に書かれていた単語だけです。日本語版の UI が存在するかは確認できていません。

    上の検索欄に単語の一部を入れると、行を絞り込めます（JavaScript が無効でも全行が表示されます）。